When infidelity turns your life upside down, self-help books provide the hope that there is some kind of roadmap back to safety. At least, that’s the theory. But how do they work in practice?